Mittari toimii.
Olemme matkan alussa!
Luoja, matkaa hänen kanssaan. Lykkyä tykö, John Glenn.
Täydellinen painottomuus. Voin mainiosti.
Kapseli on kääntymässä.
Näkymä on mahtava!
Näen suuren pilvimuodostelman Capen Canaveralin suunnalla.
Todella kaunis näkymä!
Friendship 7. Sinulla on ainakin seitsemän kierrosta edessäsi.
Ymmärretty. Ainakin seitsemän kierrosta.
Tässä Friendship 7.
Vauhti on 28000 km/h -
ja menossa kohti yötä.
Täysikuu nousemassa.
Voin melkein koskettaa sitä.
Friendship 7, vastaa. Kuuletko?
Friendship 7, vastaa.
Olipa lyhyt päivä.
Sano uudestaan, ole hyvä.
Se oli lyhyin päivä, jonka olen koskaan nähnyt.
Kuluu vauhdilla, eikö?
Kyllä.
Näen valoja siellä Australiassa, Gordo.
Mistä ne tulevat?
Koko Perth ja Rockingham ovat sytyttäneet valonsa sinulle.
Ja siellä sun täällä on sytytettynä muitakin valoja.
Ne näkyvät todella hyvin.
Kiitä kaikkia.
Tottahan toki.
Menossa kohti aamunkoittoa.
Paljon pilvipeitettä tänään.
Todella kaunista.
Se on ehkä lämpösuojus.
Se on irrallaan.
LASKEUTUMISALUSTA VAHINGOITTUNUT
Jos se irtoaa...
Jos lämpösuojus irtoaa, hän palaa.
Hän kärventyy, jos hän yrittää takaisin ilmakehään.
Muchea, tässä Cape.
Meillä on hieman ongelmia.
Varoitusvalo palaa. Luultavasti lämpösuojus on irrallaan.
Kontrolloikaa asemavalonne välittömästi.
Hän on tulossa.
John, kuuletko?
Friendship 7, vastaa, ole hyvä.
Tee jotain, mitä tahansa.
Friendship 7, vastaa.
Tässä Friendship 7. Kuuletteko minua?
Odota hetki.
Näen jotain omituista täällä.
Herranjestas! Mitä ihmettä tuo on?
Jotain säkenöitä ja piikkejä taivaalla!
Antakaahan kun kerron mitä täällä tapahtuu.
Olen pienten hiukkasten seassa.
Ne ovat kirkkaasti valaistuneita. Ihan kuin olisivat älyllisiä.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Kokonainen joukko tulossa minua kohti.
Ne ovat kirkkaan keltaisia. Ne pyörähtelevät kapselin ympärillä -
ja ne hohtavat kirkasta valoa.
Voisivatkohan ne olla eläviä?
Kuulostaa typerältä, mutta ne näyttävät tulikärpäsiltä.
Ehkäpä joku Lentovoimien kokeilu meni pieleen.
Voisivatko astronomimme olla väärässä?
Hei, kuuletko? Tämä on ihmeellistä!
Voisivatko ne olla tulikärpäsiä, vai mitä ne ovat?
Eivät tietenkään. Tulikärpäsiä?
Friendship 7.
Voisiko ympäröivien hiukkasten liikettä verrata -
kontrollimoottoreihin?
Ei.
Eivät ne tulleet kontrollimoottoreistani.
Kerronpa, mitä yritän tehdä.
Yritän ottaa kuvia näistä pikku veikoista.
Kuulostaa hyvältä idealta.
Te luultavasti pidätte minua hulluna.
Ne ovat todella kauniita.
Kuin tulikärpäset kesäyössä.
Ne tanssivat ympäriinsä.
Häipykää täältä!
Häipykää, pikku vempaimet!
Menossa kohti päivänkoittoa. Toinen päivä.
Tulikärpäset jäävät taakseni.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä ne olivat.
Tässä Friendship 7.
Olipa yö. Todella jännittävää.
Hän on aloittamassa kolmatta kierrostaan.
Kauanko meinaatte pitää hänet pimennossa?
Mitä me sanomme hänelle?
Hän on lentäjä. Kertokaa hänelle hänen aluksensa tila.
Glenn on kolmannella kierroksellaan -
ja lento sujuu oletetusti.
Yksikään elävä olento -
ei ole näin hyvin valmistautunut.
Tähän mennessä tämän oikeaoppisen lennon avainsana on "toimiva
Kaikki on kunnossa.
Meillä ei ole ollut onnea Atlas-raketin kanssa.
Sanotaan, ettemme ole tehneet kaikkia mahdollisia turvatoimia.
Pitääkö se paikkansa?
Se ei todellakaan pidä paikkaansa.
Ainoa kriittinen vaihe on ilmakehään paluu.
Jos kapseli ei ole oikeassa kulmassa -
tylppä pää ja lämpösuojus alaspäin, se palaa.
On vain yksi toivo.
On ehkä mahdollista jättää taaimmainen rakettikuori -
joka suojaa lämpösuojusta, paikalleen.
Hihnat saattaisivat olla tarpeeksi vahvoja pitämään suojusta paikallaan.
Mutta jos se epäonnistuu...
John, ilmakehään palaamisessa käytetään manuaaliohjausta.
Ehdotamme, että teet parhaasi pitääksesi kapselin nollakulmassa.
Paluu jo kolmen kierroksen jälkeen?
Juuri niin.
Onko siihen jokin syy?
Ei nyt juuri. Tämä on Capen määräys.
Selvä.
Onko rakettikuoren hylkäämiseen annettu aika?
Emme ole varmoja, onko laskeutumisalustasi kunnossa.
Uskomme, että on mahdollista laskeutua rakettikuori kiinnitettynä.
Emme toistaiseksi näe vaikeuksia laskeutumisen suhteen.
Kuuletko?
Ymmärretty.
Rupean järjestäytymään pikku hiljaa.
Katsotaan, jos skannerit saavat korjattua tilanteen.
Jos ei -
korjaan sen itse.
Olemme valmiina.
Tässä sitä mennään.
Mikä tuo ääni on?
Hyräilyä. Se on hän.
Hän tekee noin.
Ei hän kuule sinua.
Hän on ionisateessa.
Yhteydenpito on mahdotonta muutaman minuutin ajan.
Sitten tiedämme.
Friendship 7, tässä Cape. Kuuletko?
Tässä Cape. Kuuletko?
Friendship 7, tässä Cape. Kuuletko?
Automaattijärjestelmät eivät toimi. Hän on manuaaliohjauksella...
TERVETULOA ASTRONAUTIT
NOSTETAAN HATTUA PILVIENHIPOJILLE
Vihdoinkin se on täällä.
Tämä suurimoottorinen.
Jos meillä vain olisi ollut tällainen muutama vuosi sitten.
Ikävä kyllä, koko ohjelma luultavasti peruutetaan.
Tästä eteenpäin astronauttipojilla Houstonissa on ainoa lentolippu.
Ellei satu jotain odottamatonta.
Venäläiset tekivät uuden ennätyksen nousemalla -
35 km:n korkeuteen.
Ei ketään enää kiinnosta sellainen ennätys.
Nyt he haluavat vain kapseleita ulkoavaruuteen.
Minusta tuntuu, että tämä kone saattaisi rikkoa sen venäläisten ennätyksen.
Saatat olla oikeassa.
Ja tässä he tulevat!
Katsokaa, mitä olen tuonut teille!
Hra John Glenn vaimoineen.
Alan Shepard.
Gus Grissom.
Scott Carpenter.
Deke Slayton.
Wally Schirra.
Hra Gordon Cooper vaimoineen.
Hymyile, kulta.
Hyvät asukkaat...
Amerikan Mercury-astronautit.
Tervetuloa Houstoniin, uuteen kotiinne.
Naapurinne ja minä haluaisimme tarjota tämän pikku grillijuhlan -
Texasin tyyliin!
Koska muutatte tänne, kunnianosoituksena -
Herra Sharp lahjoittaa maata -
urakoitsijat lahjoittavat talot -
ja tavaratalot kalusteet.
- Hienoa. - Kiitos.
Kuka sinä olet?
Kuka on Glenn? Hänet minä haluan tavata.
Hän on tuolla.
Anteeksi vain.
Minunkin puolestani.
Minä menen kuuhun. Vannon, että olen jo matkalla sinne.
Hei, tyttöseni. Pirun hauska tavata sinutkin.
Olen kuullut hurjasti hyvää teistä tyttösistä.
- Päiviä. - Kuinka voitte?
Minäkin paiskaan kättä.
Anteeksi, pikku rouva.
Saimme sen.
Pihvi. Kaikilla lisukkeilla.
Niin kuin Panchon.
Pihvi maistuu suunnilleen samalta -
lisukkeita vain on nyt enemmän.
Tiedätkö, mikä on hassua?
Saan 25000 dollaria vuodessa lehtisopimuksesta.
Saan ilmaisen talon kalusteineen.
Ja Corvetten.
Saan ilmaisen lounaan Amerikan laidasta laitaan -
enkä ole vielä edes ollut yläilmoissa.
Olen huomannut sen.
Ai, huomasit vai? Huomasit, etten ole vielä ollut siellä?
He säästävät parasta viimeiseksi.
Niinpä kai.
Katso, ettet mokaa.
Puhumme Gordon Cooperin kanssa. Hän on seuraava, joka kiertää Maan.
Kun kerran olet viimeinen alkuperäisestä seitsikosta ja heistä vähiten tunnettu -
voisitko alkajaisiksi kertoa, kuka on paras näkemäsi lentäjä?
Kuka on paras näkemäni lentäjä?
Kerronpa teille.
Olen nähnyt heitä paljon, suurimman osan vain kuvina seinällä...
Anteeksi?
Sanoin kuvina seinällä paikassa, jota -
ei enää edes ole.
Jotkut heistä -
ovat tässä huoneessa.
Ja jotkut heistä -
tekevät edelleen sitä, mitä aina.
Nousten joka päivä viilettäviin koneisiin -
pistäen nahkansa peliin -
hiuskarvan varaan -
mennäkseen äärirajoille ja raahautuakseen taas takaisin.
Mutta oli -
yksi lentäjä, jolla todella oli oikea...
Kuinka lähelle nahan menetystä olet joutunut?
Kukako on paras näkemäni lentäjä?
Hän on edessänne.
Hei, Ridley!
Onko sinulla purkkaa?
On kai minulla.
Lainaa vähän. Maksan takaisin myöhemmin.
Kuulostaa reilulta.
Tuolla taitaa olla nimelläni varustettu kone.
Puhut asiaa.
Hei, mikä tuo on?
Onko joku pyytänyt lentolupaa?
Mikä ihmeen kone tuo on?
Oletko pyytänyt lentolupaa?
Kone kiitoradalla, oletko pyytänyt lupaa?
Menen kokeilemaan tätä hieman. Onko jotain vastalauseita?
Se on Yeager.
Ei vastalauseita.
Voitte aloittaa nousun.
On hänellä pakko olla lupa, eikö niin?
Totta kai.
Se on täällä jossain.
Nyt -
näiden ihmiskunnan historian parhaiden lentäjien kunniaksi -
minulla on suuri kunnia esitellä teille -
neiti Sally Rand!
Vauhtia! Vauhtia!
Pystyt siihen!
Vähän vielä. 31000, noin juuri.
Herra Kaikkivaltias!
Täällä.
Onko tuo mies?
Totta perhanassa se on!
15. toukokuuta, 1963
Emme haluaisi häiritä sinua, kamu, mutta -
meidän olisi laukaistava.
Miljoonat ihmiset katselevat, joten ajattelimme...
Ei hätiä. Mennään!
Olen valmis heti kun sinäkin, John. Sataprosenttisesti.
Kymmenen... yhdeksän...
Mene.
Mene!
"Ja matkaamme tuonne siniseen tuntemattomaan."
30 sekuntia ja polttoaine on kunnossa, happi kunnossa -
hyttipaine maksimissa. Mittari toimii.
Hyvää matkaa, kamu. Mene!
Aurinko paistaa ikkunasta.
Luoja, mikä taivaallinen valo.
Mercury-ohjelma oli ohi.
Neljän vuoden päästä astronautti Gus Grissom kuoli-
-Whiten ja Chaffeen kanssa-
-kun tuli poltti heidän Apollo-kapselinsa.
Mutta sinä päivänä, toukokuussa 1963-
-Gordo Cooper lensi korkeammalle, pidemmälle-
-ja nopeammin kuin kukaan amerikkalainen.
22 kierrosta Maan ympäri.
Hänen jälkeensä kukaan ei mennyt avaruuteen yksin.
Ja vähän aikaa Gordo Cooper-
-oli paras pilotti, jonka maailma näki.
Suomennos: Tom Pesch www.opensubtitles.org www.sdimedia.com
"Waltzing Matildan" suomennos: Balladi lammasvarkaasta, Aatto Vaara